1
00:00:02,423 --> 00:00:04,425
इससे पहले क्या हुआ:

2
00:00:06,343 --> 00:00:10,389
हम दक्षिण की ओर बढ़ रहे हैं
स्पार्टाकस और उसके विद्रोहियों के लिए.

3
00:00:10,681 --> 00:00:12,516
हमारी छाया उन पर पड़े...

4
00:00:12,725 --> 00:00:17,438
और सभी पुरुष, महिलाएं और बच्चे
इस दुनिया से मिटा दिया जाए.

5
00:00:17,771 --> 00:00:20,399
सहमत होना।
-मुझे रोमन कहना बंद करो।

6
00:00:20,607 --> 00:00:25,446
वे अच्छी तरह से सशस्त्र हैं.
-आप उस बेकार शहर को ले जा रहे हैं।

7
00:00:28,198 --> 00:00:31,493
आप मुझसे बात करना चाहते थे.
-स्पार्टाकस को ढूंढें और उसका अनुसरण करें।

8
00:00:31,744 --> 00:00:36,039
मेरे वहां पहुंचने से पहले उस पर हमला मत करना
पर्याप्त सैनिकों के साथ.

9
00:00:42,087 --> 00:00:47,301
एडिलिस स्वयं को स्थापित कर लेता है
होरेरियम और हर चीज़ को पिच से ढक दें।

10
00:00:48,177 --> 00:00:51,013
शहर हमारा है.

11
00:01:00,898 --> 00:01:03,442
सम्मान के पुरुष

12
00:01:38,769 --> 00:01:43,232
जंजीरों से बनी तलवारें।
आपके हाथ अद्भुत काम करते हैं।

13
00:01:43,524 --> 00:01:47,194
फिर उन्हें अतिरिक्त धन का आशीर्वाद दें
इनाम के तौर पर.

14
00:01:47,486 --> 00:01:50,656
एक उच्च उद्देश्य की पूर्ति
पर्याप्त इनाम है.

15
00:01:50,906 --> 00:01:54,952
आप ताजा राग चबाओ
और पुरानी गंदगी निगल जाता है।

16
00:01:55,244 --> 00:01:57,704
एक ब्लो जॉब ले लो, लंबे बालों वाली कुतिया।

17
00:01:59,456 --> 00:02:02,918
गैनिकस के साथ जाओ
इस पार्टी को क्रिक्सस में लाओ।

18
00:02:03,210 --> 00:02:07,673
यदि आप शहर में रहते हैं,
हम शर्तों पर चर्चा करेंगे.

19
00:02:11,385 --> 00:02:16,640
मुझे उस कुतिया के बेटे पर भरोसा नहीं है।
-आपको किसी पर भरोसा नहीं है.

20
00:02:18,433 --> 00:02:21,061
विशेषकर यदि वे रोमन हों।

21
00:02:26,817 --> 00:02:29,111
हमारे कैदी कैसे रह रहे हैं?

22
00:02:29,987 --> 00:02:34,700
वे अपनी पैंट खराब कर देते हैं।
एक दुर्गंध जिसका मैं स्वागत करता हूँ।

23
00:02:35,033 --> 00:02:37,286
उन्हें खिलाओ.

24
00:02:39,830 --> 00:02:42,875
आप उन्हें यहाँ क्यों रखते हैं?
सड़क पर जंजीर से बंधा हुआ?

25
00:02:43,125 --> 00:02:46,920
और अधिक सोच रहे हैं?
-यह युद्ध है, स्पार्टाकस।

26
00:02:47,212 --> 00:02:51,550
मैं हमारे शत्रु को परलोक प्रदान करता हूँ।
-महिलाएं और बच्चे भी?

27
00:02:52,885 --> 00:02:56,221
क्या उन्हें भी नहीं मारा गया?
बटियाटस से भाग रहे हैं?

28
00:02:56,471 --> 00:02:59,057
या इस शहर को कब ले जा रहे हैं?

29
00:02:59,266 --> 00:03:05,063
हां, लेकिन बाकी चीजें हमें परेशान नहीं करतीं।
-वे हमारे पेट को परेशान कर रहे हैं।

30
00:03:05,439 --> 00:03:10,986
वे हमारा खाना खाते हैं, जो दुर्लभ है
क्योंकि एडिलिस ने अनाज पर पिच डाला।

31
00:03:12,529 --> 00:03:17,200
हम वही देखते हैं जो हमारे पास है और सोचते हैं
अनावश्यक रक्तपात न करें।

32
00:03:21,580 --> 00:03:24,416
अपने प्रतिद्वंद्वी को देखो.

33
00:03:28,462 --> 00:03:31,340
बचाव से हमला.

34
00:03:32,674 --> 00:03:36,136
अधिक रिफोर्ज्ड स्टील.

35
00:03:41,808 --> 00:03:45,729
क्या उसे उसकी मदद के लिए भुगतान किया गया था?
शहर कब ले जा रहे हैं?

36
00:03:46,021 --> 00:03:48,482
5000 दीनार.
-अर्जित.

37
00:03:48,690 --> 00:03:52,486
वह अभी भी यहाँ क्या कर रहा है?
हमारी दीवारों के भीतर?

38
00:03:52,778 --> 00:03:55,447
मुझे जवाब दें। मैं कोई प्रतिध्वनि नहीं हूं.

39
00:03:55,697 --> 00:03:58,158
आपकी और मदद करने के लिए.

40
00:04:00,285 --> 00:04:05,791
ज़्यादा पैसे का वादा
मेरे जाने से पहले भी वजन होता है।

41
00:04:07,376 --> 00:04:09,628
नेविया, नासिर.

42
00:04:13,090 --> 00:04:15,592
उन्हें सही हथियार उपलब्ध कराएं.

43
00:04:25,310 --> 00:04:27,479
आपकी यात्रा के लिए.

44
00:04:32,067 --> 00:04:37,364
मुझे लंड की तलब जाग उठती है
लेकिन आप बिस्तर से बाहर हैं।

45
00:04:42,867 --> 00:04:45,564
क्या मैं अदृश्य हूँ?
बनो या कुछ और?

46
00:04:48,167 --> 00:04:50,964
मैं जल्दी उठ गया
एटियस के उपकार के रूप में।

47
00:04:51,127 --> 00:04:53,364
उनके प्रयासों के लिए वे योग्य हैं।

48
00:05:00,288 --> 00:05:03,374
क्या मामला आपके पास है?
एक छाया उत्पन्न की?

49
00:05:03,666 --> 00:05:09,506
वह एक खोये हुए पिल्ले की तरह मेरे पीछे आती है
चूँकि मैंने उसके स्वामी को मार डाला।

50
00:05:20,099 --> 00:05:22,310
एक तरफ हटो, लानत है।

51
00:05:24,187 --> 00:05:26,064
जारी रखना।

52
00:05:26,231 --> 00:05:29,400
दीवार की उलटी तरफ।
-और चुप रहो.

53
00:05:33,196 --> 00:05:35,573
आपकी पत्नी गर्भवती है.

54
00:05:37,325 --> 00:05:39,994
उसे भूखा नहीं रहना चाहिए.

55
00:05:42,914 --> 00:05:44,791
धन्यवाद।

56
00:05:47,418 --> 00:05:52,006
तुम मुझे गलत समझ रहे हो।
मैं दान नहीं देता.

57
00:05:52,257 --> 00:05:53,967
मैं विनिमय की पेशकश करता हूं।

58
00:05:56,302 --> 00:06:01,307
पैसे के लिए रोटी जो आप जानते हैं कि कहां झूठ बोलना है
जिसे अभी तक खोजा नहीं जा सका है.

59
00:06:01,599 --> 00:06:04,978
शायद दीवारों के भीतर
अपनी ही झोपड़ी से.

60
00:06:09,774 --> 00:06:14,571
होर्रेम के पीछे दो सड़कें,
दरवाजे के ऊपर उलपियानस नाम के साथ।

61
00:06:14,904 --> 00:06:17,865
अंदर, टेबल का पैर खोखला है।

62
00:06:19,534 --> 00:06:22,203
वहाँ तुम्हें वह सब कुछ मिलेगा जो मेरे पास है।

63
00:06:22,412 --> 00:06:24,622
और अधिक बलिदान?

64
00:06:25,832 --> 00:06:29,460
नहीं? अच्छा तब।

65
00:06:29,711 --> 00:06:33,381
रक्षक।
मेरी पत्नी के लिए रोटी.

66
00:06:35,967 --> 00:06:37,594
क्षमा मांगना।

67
00:06:49,522 --> 00:06:51,816
सबसे ज़्यादा भूखा कौन है?

68
00:06:55,778 --> 00:06:58,406
क्या आप खून देखना चाहते हैं?

69
00:06:59,699 --> 00:07:02,452
कोई भूखा मर जायेगा.

70
00:07:05,997 --> 00:07:08,416
क्या आप खून देखना चाहते हैं?

71
00:07:15,757 --> 00:07:18,384
तब हमारे बीच वास्तविक प्रतिस्पर्धा होगी।

72
00:07:20,261 --> 00:07:22,430
तलवारें लाओ.

73
00:07:23,973 --> 00:07:28,227
मैं उसे जानता हूं.
उलपियन, ब्रेड बेकर।

74
00:07:30,021 --> 00:07:32,940
वह कोई लड़ाकू या बहादुर आदमी नहीं है.

75
00:07:34,776 --> 00:07:37,195
क्या हम खेलने में गिर गये हैं?

76
00:07:37,403 --> 00:07:40,823
रोमन
आपको और क्रिक्सस को ऐसा करने के लिए मजबूर किया।

77
00:07:41,115 --> 00:07:43,785
हम वस्तु के रूप में भुगतान करते हैं।

78
00:07:54,712 --> 00:07:57,215
मैं इसमें कुशल नहीं हूं.

79
00:08:00,009 --> 00:08:04,097
विजेता अपनी लूट का दावा कर सकता है...

80
00:08:04,389 --> 00:08:06,432
और समुद्र हारा।

81
00:08:06,641 --> 00:08:11,396
बिल्कुल रोमन मृतकों की तरह
जिसे हमने बहा दिया है.

82
00:08:17,694 --> 00:08:19,570
शुरू करना।

83
00:09:50,912 --> 00:09:54,916
एक लड़ाई
वह अखाड़ा इसके लायक नहीं था।

84
00:09:55,208 --> 00:09:57,710
लेकिन वादा तो वादा होता है.

85
00:09:58,711 --> 00:10:01,380
अपनी उपलब्धियों का आनंद लें.

86
00:10:09,639 --> 00:10:11,974
दुष्ट।

87
00:10:21,442 --> 00:10:23,861
वह तलवार लेना चाहता था.

88
00:10:24,111 --> 00:10:27,698
वह भोजन छीनना चाहता था,
पागल कुतिया.

89
00:10:29,325 --> 00:10:31,661
चुप रहो वरना मैं तुम्हारी जीभ काट दूंगा।

90
00:10:31,869 --> 00:10:36,082
शांत हो जाओ भाई.
एटिअस हम में से एक है.

91
00:10:39,961 --> 00:10:42,588
वह एक गंदा रोमन है.

92
00:10:50,513 --> 00:10:55,101
उन्होंने कभी आवाज नहीं उठाई
गुलाम या किसी अन्य के खिलाफ.

93
00:10:55,434 --> 00:10:59,355
और फिर आपके दोस्त जिक्र करते हैं
मैं अपराधी हूं.

94
00:11:00,231 --> 00:11:03,609
क्या वह रोटी लेना चाहता था?
-मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

95
00:11:03,901 --> 00:11:06,737
और अगर आपने कोई गलती की तो?

96
00:11:07,905 --> 00:11:13,494
नतीजा वही है। एक रोमन
जो कभी हम पर हाथ नहीं उठाता।

97
00:11:13,828 --> 00:11:16,414
मैं उसकी तरह का शौकीन नहीं हूं.

98
00:11:17,748 --> 00:11:22,295
उसे कोई ख़तरा नहीं था.
-उसके जैसे पुरुष सबसे खतरनाक होते हैं।

99
00:11:22,628 --> 00:11:27,842
पीछे छिपे सच्चे इरादे
मिलनसार चेहरे का मुखौटा.

100
00:11:28,175 --> 00:11:30,887
क्या आपने पहले इसका अनुभव किया है?

101
00:11:34,682 --> 00:11:37,977
इससे पहले कि मैं खदानों में जाऊं
लूसानिया से.

102
00:11:39,770 --> 00:11:44,275
वह ले गया
सौम्य नाम हेरियस.

103
00:11:45,902 --> 00:11:51,240
पति, दो जवान बेटियाँ।
उसने मुझे खाने दिया, नहाने दिया.

104
00:11:51,616 --> 00:11:56,412
मुझे पहली बार सुरक्षित महसूस हुआ
जब से मैंने बतियातुस छोड़ा है।

105
00:11:57,788 --> 00:12:01,208
जब उसका परिवार सो गया,
वह मेरे पास आया.

106
00:12:02,585 --> 00:12:05,630
उसने मुझे अपनी बांहों में उठा लिया.

107
00:12:09,592 --> 00:12:12,136
पहले तो मुझे लगा कि मैं सपना देख रहा हूं.

108
00:12:12,929 --> 00:12:15,014
वहाँ एक खलिहान था...

109
00:12:16,557 --> 00:12:19,518
उसके विला से थोड़ी दूर...

110
00:12:21,020 --> 00:12:25,066
जहां वैगन बनाए जाते थे
और मरम्मत की गई.

111
00:12:28,945 --> 00:12:33,658
उन्होंने अपने अनेक औजारों का प्रयोग किया
मेरे अंदर...

112
00:12:36,369 --> 00:12:39,288
पहले वह इसका उपयोग बाहर को सजाने के लिए करता था।

113
00:12:44,585 --> 00:12:50,466
काश मैं उस स्मृति को पकड़ पाता
और गर्दन को हाथों से मरोड़ें।

114
00:12:52,510 --> 00:12:55,554
इससे मेरे दिमाग पर कोई असर नहीं पड़ता.

115
00:12:55,805 --> 00:13:01,435
सुबह की रोशनी में मैंने जो देखा
विचारों को हमेशा के लिए अंधकारमय कर देता है।

116
00:13:01,811 --> 00:13:04,188
आदमी खुद.

117
00:13:04,438 --> 00:13:10,152
उसने अपनी पत्नी को नमस्कार किया
एक चुंबन और एक गर्म मुस्कान के साथ.

118
00:13:10,528 --> 00:13:14,782
उनकी बेटियां उनके घुटनों पर बैठकर हंस रही हैं.

119
00:13:15,491 --> 00:13:20,162
पिछली रात का जानवर
बदल गया था...

120
00:13:23,124 --> 00:13:26,502
एक ऐसे आदमी में जो ख़तरा नहीं था.

121
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
मेरे पास कोई शब्द नहीं।
-आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.

122
00:13:35,052 --> 00:13:38,889
तुम मेरी तरफ से हो
पर्याप्त आराम देता है.

123
00:13:39,181 --> 00:13:41,225
मैं हमेशा वहीं खड़ा रहूंगा.

124
00:13:51,235 --> 00:13:54,447
यह सब समान रूप से बुरा है.

125
00:13:54,697 --> 00:13:57,533
और बाकि?
उसके सहारे हम कब तक जीवित रहेंगे?

126
00:13:57,783 --> 00:14:01,871
दो सप्ताह, शायद इससे भी अधिक
यदि हम मितव्ययी हैं।

127
00:14:02,163 --> 00:14:04,623
बकवास देवता.

128
00:14:04,874 --> 00:14:09,503
स्पार्टाकस, जहाज़
तट से दूर लंगर डालना.

129
00:14:15,342 --> 00:14:17,887
हमने ध्यान आकर्षित किया है.

130
00:14:18,596 --> 00:14:21,891
सैनस, तुम्हारी आँखें क्या देखती हैं?

131
00:14:22,141 --> 00:14:26,812
चार आदमी हथियारों से लैस होकर आये।
एक जिसके कंधे पर एक बैरल है.

132
00:14:27,146 --> 00:14:30,691
रोमन?
-ऐसा तो नहीं लगता.

133
00:14:33,027 --> 00:14:34,737
गेट खोलने।

134
00:14:48,000 --> 00:14:50,336
यह किस तरह की बकवास है?

135
00:14:50,586 --> 00:14:54,465
सिलिसिया के डाकू।
-समुद्री डाकू.

136
00:14:55,966 --> 00:15:00,221
मैं उस आदमी से बात करना चाहता हूं
जिसने इस शहर पर दावा किया है.

137
00:15:03,015 --> 00:15:05,851
आपकी बातें उसके कान तक पहुंचती हैं.

138
00:15:07,895 --> 00:15:11,232
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-क्या आप स्पार्टाकस हैं?

139
00:15:12,775 --> 00:15:15,319
मुझे यही कहा जाता है.

140
00:15:15,569 --> 00:15:18,489
जो कैपुआ का अखाड़ा है
ढह गया?

141
00:15:18,739 --> 00:15:21,700
वेसुवियस में ग्लैबर को किसने हराया?

142
00:15:21,951 --> 00:15:26,789
गणतंत्र और उसके निवासियों के
बहुत कष्ट पहुँचाया?

143
00:15:27,123 --> 00:15:30,668
मैं गर्व से इन सभी कार्यों का दावा करता हूं।

144
00:15:37,883 --> 00:15:41,220
तब मैं तुम्हें अपना चोदू भाई कहूँगा।

145
00:15:45,599 --> 00:15:47,726
आइए शराब का एक बैरल साझा करें...

146
00:15:48,727 --> 00:15:52,064
और हमारे दुश्मन के बारे में बात करो.

147
00:16:09,123 --> 00:16:12,251
गयुस, वह बहुत समय पहले की बात है।

148
00:16:12,501 --> 00:16:15,045
तुम बूढ़े हो गए हो दोस्त.

149
00:16:15,296 --> 00:16:18,007
मैं वहां नहीं जाता
बालों वाली बकरी की तरह.

150
00:16:18,257 --> 00:16:22,052
क्रैसस ने मुझे तेज़ चाकू देने से इनकार कर दिया।
-क्यों?

151
00:16:22,344 --> 00:16:26,599
कुछ व्यक्तिगत,
जो सिर्फ उनके करीबी लोग ही जानते हैं।

152
00:16:26,891 --> 00:16:29,101
दुर्भाग्य से वे यहां नहीं हैं.

153
00:16:29,768 --> 00:16:33,397
क्या आपको हमारा संदेश मिला,
ममियस?

154
00:16:33,647 --> 00:16:38,861
हम आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं
आपके आदेश पर. जब तक संभव हो मेरे तंबू का उपयोग करें।

155
00:16:39,195 --> 00:16:45,784
चलो, मैं इन लोगों को योजना बनाने देता हूँ
लोहार और आपके कारनामे सुनना चाहता है।

156
00:16:48,370 --> 00:16:52,791
वह कमीना तुम्हें नजरअंदाज कर रहा है
क्योंकि वह सीज़र को उड़ा देना चाहता है।

157
00:16:53,709 --> 00:16:56,795
उम्मीद है कि वह इस पर झूम उठेगा।

158
00:16:58,672 --> 00:17:04,595
अधेरबल, पीपा पर प्रहार करो।
-मैं अब बात करना पसंद करूंगा क्योंकि हम स्पष्ट हैं।

159
00:17:04,929 --> 00:17:08,474
हेराक्लिओ आपका अतिथि है.
मैं वही करता हूँ जो तुम चाहते हो.

160
00:17:08,724 --> 00:17:13,020
यह एक आदमी के लिए सम्मान की बात है
जो पूरे शहर को चुरा लेता है।

161
00:17:13,354 --> 00:17:18,234
रोम ने हमारी आज़ादी चुरा ली थी।
-जो हमारा था, हमने ले लिया।

162
00:17:18,567 --> 00:17:21,111
मैं आपका कारण समझता हूँ, भाइयो।

163
00:17:21,987 --> 00:17:25,783
क्या रोमन अभी भी सिनुएसा में रहते हैं?
-कुछ।

164
00:17:26,075 --> 00:17:28,369
एडिलिस भी?

165
00:17:31,580 --> 00:17:33,165
वह नहीं.

166
00:17:34,083 --> 00:17:36,752
असली?
-उनका विला अब हमारा है।

167
00:17:37,002 --> 00:17:41,173
वह मेरे हाथ से गिर गया.
-फिर मैं भी घायल हो गया हूं.

168
00:17:43,509 --> 00:17:46,136
वह पहेलियों में बोलता है.

169
00:17:48,722 --> 00:17:52,351
साफ़ बोलो या गायब हो जाओ.

170
00:17:54,770 --> 00:17:58,399
एडिलिस और मैं
एक अपॉइंटमेंट थी.

171
00:17:58,649 --> 00:18:01,235
आपकी प्रतिष्ठा वाला व्यक्ति?

172
00:18:03,821 --> 00:18:08,284
छुप छुप के।
अंधेरे कोनों में बहुत कुछ होता है.

173
00:18:08,617 --> 00:18:13,914
समुद्र खतरों से भरा है,
विशेषकर अपने प्रतिस्पर्धियों के लिए।

174
00:18:15,749 --> 00:18:17,835
आपकी सेवाओं के बदले में?

175
00:18:18,043 --> 00:18:22,464
समय एवं मार्ग का ज्ञान
दुखी जहाजों का.

176
00:18:22,798 --> 00:18:25,509
सारा भाड़ा मेरा है...

177
00:18:25,718 --> 00:18:31,473
एडिलिस की मुहर के साथ
नये खेप नोट पर.

178
00:18:32,725 --> 00:18:37,062
एक समुद्री डाकू को क्या करना चाहिए?
चर्मपत्र और मुहर के साथ?

179
00:18:37,396 --> 00:18:40,649
सील रोकती है
अवांछित ध्यान...

180
00:18:40,899 --> 00:18:44,278
व्यापार में
सम्मानित बंदरगाहों में.

181
00:18:44,570 --> 00:18:49,575
वह लाभ हमसे छीन लिया गया है
आपकी मूर्खतापूर्ण हरकत के कारण.

182
00:18:50,868 --> 00:18:53,662
उस मुस्कुराहट भरी चुभन से दूर।

183
00:18:53,912 --> 00:18:58,042
अब उससे क्या ख़तरा है?
समुद्र से हम पर पेशाब?

184
00:18:58,334 --> 00:19:01,503
आप ऊपर देखेंगे
मेरी किरण कितनी दूर तक जाती है.

185
00:19:01,712 --> 00:19:07,092
आइए एक पल के लिए अपनी सांसें थाम लें।
एक पल के लिए भी कोई गर्म शब्द नहीं.

186
00:19:07,468 --> 00:19:09,595
वहां शराब पी जा रही है.

187
00:19:09,928 --> 00:19:12,306
सूरज की तरह वापस आओ
चाँद के निकलने से पहले.

188
00:19:12,514 --> 00:19:16,226
फिर हम देखेंगे कि क्या कोई कारण है
कप साझा करने के लिए.

189
00:19:16,518 --> 00:19:19,897
आपके आदेश पर, राजा स्पार्टाकस।

190
00:19:20,314 --> 00:19:22,399
आपके आदेश तक.

191
00:19:28,447 --> 00:19:31,867
वह अपना लंड हिलाता है
स्वयं बृहस्पति को.

192
00:19:32,117 --> 00:19:35,454
गेट बंद करो और हम उससे छुटकारा पा लेंगे।

193
00:19:35,746 --> 00:19:38,290
शायद यह उपयोगी हो.

194
00:19:38,499 --> 00:19:42,753
वह मुहर ढूंढो. की घड़ी
इससे क्या लाभ होता है.

195
00:19:43,087 --> 00:19:47,049
सिलेशियन?
तुम्हें उल्टी करने के लिए.

196
00:19:47,341 --> 00:19:49,843
तुमने देखा या नहीं?

197
00:19:50,094 --> 00:19:53,597
मैं स्टील बनाता हूं.
मैं बंदरगाहों में व्यापार नहीं करता।

198
00:19:53,806 --> 00:19:57,851
मुझे उस मुहर का क्या करना चाहिए?
-इससे मुझे ख़ुशी होती थी.

199
00:19:58,143 --> 00:20:01,897
ऐसे ही चलता रहा
इससे पहले कि आप अपनी आज़ादी वापस पा लें?

200
00:20:02,147 --> 00:20:06,902
क्या तुम्हें जानवरों की तरह लड़ना पड़ा,
बिल्कुल गरीब उलपियन की तरह?

201
00:20:07,236 --> 00:20:10,447
मैं झगड़ा नहीं चाहता था.
-आपने इसे रोका नहीं.

202
00:20:10,697 --> 00:20:14,243
आपने क्या विश्वास किया?
आपने हमारी मदद करने का निर्णय कब लिया?

203
00:20:14,535 --> 00:20:18,705
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
-अंततः हर किसी के पास एक विकल्प होता है।

204
00:20:18,997 --> 00:20:23,877
आपका उन लोगों से कोई लेना-देना नहीं है.
अब चिंता मत करो.

205
00:20:24,211 --> 00:20:30,259
'वे लोग'. क्या मैं रोमन नहीं हूँ?
जैसे वे थे और कुछ अभी भी हैं?

206
00:20:32,344 --> 00:20:36,807
आप अपने लिए खड़े हैं
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं करता था.

207
00:20:38,475 --> 00:20:42,146
तो फिर आप ही प्रमाण हैं
वह सबसे खराब मिट्टी से...

208
00:20:42,438 --> 00:20:46,316
अभी भी कुछ बन सकता है
मूल्य से निर्मित.

209
00:20:48,610 --> 00:20:52,614
अतीत को आराम करने दो.
नए क्षितिज देखें...

210
00:20:52,906 --> 00:20:55,826
उस आदमी से बहुत दूर जो तुम थे।

211
00:21:10,924 --> 00:21:14,428
लानत है, मुझे आदमी मिल गए
मूल्य का पाया गया.

212
00:21:15,762 --> 00:21:19,224
मेरे पैरों के सामने यहाँ क्या है?
-साइनुएसा.

213
00:21:19,475 --> 00:21:22,728
स्पार्टाकस के पास सिनुएसा है
और वैले ले लिया.

214
00:21:23,020 --> 00:21:26,440
ममियस के लिए भेजें.
शराब।

215
00:21:30,444 --> 00:21:33,363
धन्यवाद।
-शब्दों से भुगतान करें.

216
00:21:33,614 --> 00:21:37,326
मेरे पास बहुत कम हैं.
हमें लगा कि गेट रुक रहा है।

217
00:21:37,618 --> 00:21:41,830
स्पार्टाकस अंडरवर्ल्ड से आता है.
यह लकड़ी और पत्थर से होकर गुजरती है।

218
00:21:42,122 --> 00:21:45,626
वह एक साधारण व्यक्ति है.
-मैंने उसे देखा।

219
00:21:45,918 --> 00:21:49,296
खून से लथपथ.
शहर अब भी कांप रहा था.

220
00:21:49,505 --> 00:21:52,633
स्पार्टाकस मानव नहीं है.
वह मौत लाता है.

221
00:21:52,925 --> 00:21:55,427
और फिर भी आप जीवित हैं.

222
00:21:56,512 --> 00:22:00,349
तब शायद आप भी वैसे ही लड़ेंगे
स्वयं किंवदंती की तरह।

223
00:22:00,641 --> 00:22:03,977
मैंने एडिलिस के लिए काम किया।
मैं सैनिक नहीं हूं.

224
00:22:04,228 --> 00:22:08,106
यह बात अलग है.
स्पार्टाकस के पास अब कितने आदमी हैं?

225
00:22:08,357 --> 00:22:13,278
कोई अनुमान नहीं। सड़कें भरी हुई थीं.
उन्होंने सभी को मार डाला.

226
00:22:13,570 --> 00:22:18,408
उनके बंदरगाह पर कब्ज़ा करने से पहले मैं भाग निकला।
-अब मुझे समझ आई।

227
00:22:18,700 --> 00:22:22,913
आप हीरो नहीं बने,
लेकिन भाग गये.

228
00:22:23,247 --> 00:22:25,541
अब तुम कायरों की भाँति गिर पड़ो।

229
00:22:29,962 --> 00:22:33,423
क्या तुम पागल हो गये हो?
-वह किसी लायक नहीं था.

230
00:22:33,715 --> 00:22:36,718
आप यहां कमांड में नहीं हैं.

231
00:22:38,637 --> 00:22:44,351
क्षमा मांगना। मेरा दिमाग ख़राब हो रहा है
कम लोगों की कमियों पर.

232
00:22:45,686 --> 00:22:50,065
हम शव को हटाते हैं और चर्चा करते हैं...
-हमारी बात पूरी हो गई.

233
00:22:51,775 --> 00:22:55,070
शिविर तोड़ो
और जाकर मेरे पिता को चेतावनी दो।

234
00:22:55,320 --> 00:22:58,240
मुझे आपके पास रहना था.

235
00:22:59,324 --> 00:23:04,037
मैं शब्द और इच्छा हूँ
मार्कस क्रैसस द्वारा।

236
00:23:04,371 --> 00:23:06,832
तुम मेरे साथ नहीं हो, गयुस।

237
00:23:07,416 --> 00:23:09,710
तुम मेरे अधीन सेवा करो.

238
00:23:14,840 --> 00:23:17,426
मैं आपके आदेश का पालन करता हूं.

239
00:23:20,262 --> 00:23:23,307
जो बचा है उसे इकट्ठा करो
आपके आदमियों का.

240
00:23:23,557 --> 00:23:26,602
हम सिनुएसा और वैले की ओर बढ़ते हैं।

241
00:23:35,357 --> 00:23:38,802
हमारे पास विला के सभी कोने हैं
खोजा और खाली हाथ चला गया।

242
00:23:38,957 --> 00:23:40,902
शेड में भी कुछ नहीं मिला.

243
00:23:41,057 --> 00:23:44,602
बस हेराक्लियो को बताएं
कि वह वापस समुद्र में जा सके.

244
00:23:45,257 --> 00:23:46,902
आइए ज्यादा जल्दबाजी न करें.

245
00:23:47,027 --> 00:23:48,602
मैं एग्रोन से सहमत हूं.

246
00:23:48,757 --> 00:23:50,802
मुझे सिलिशियन की परवाह नहीं है।

247
00:23:50,957 --> 00:23:52,902
उसके पास कुछ है
हमारे पास क्या नहीं है.

248
00:23:53,257 --> 00:23:56,602
जहाज़। अनाज ले जाने वाले जहाज और
आपूर्ति परिवहन कर सकते हैं...

249
00:23:56,757 --> 00:23:59,302
भले ही मार्ग देश को पार करता हो
क्रैसस द्वारा अवरुद्ध किया गया है।

250
00:23:59,427 --> 00:24:02,602
हम उसे इस मुकाम तक कैसे लायें?
जो वह माँगता है उसे दिये बिना?

251
00:24:05,257 --> 00:24:07,602
नेमेटेस के बारे में क्या?
क्या आपने उससे बात की है?

252
00:24:07,757 --> 00:24:09,602
अभी तक मुहर की झलक नहीं,

253
00:24:09,757 --> 00:24:12,602
पूरा शहर होने के बावजूद
सिक्कों के लिए झाड़ा।

254
00:24:12,757 --> 00:24:14,602
हम अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

255
00:24:14,757 --> 00:24:17,602
हममें से कोई नहीं जानता
यह कहां छिपा है.

256
00:24:21,257 --> 00:24:24,902
फिर मैं मदद मांगूंगा
ऊंचे पदों पर.

257
00:24:37,872 --> 00:24:39,624
हमें अकेला छोड़ दो.

258
00:24:45,797 --> 00:24:47,882
यह मेरा घर था.

259
00:24:48,758 --> 00:24:50,468
अब और नहीं।

260
00:24:56,057 --> 00:24:58,518
मैं अपनी जान की भीख नहीं मांगूंगा.

261
00:24:59,602 --> 00:25:02,856
मुझे वह नहीं चाहिए, बस आपकी मदद चाहिए।

262
00:25:04,983 --> 00:25:07,986
तुम मुझसे मेरे पति को छीन रहे हो.

263
00:25:08,820 --> 00:25:13,366
तुम मेरे शहर को उजाड़ रहे हो
और अब तुम्हें मेरी मदद चाहिए?

264
00:25:13,700 --> 00:25:17,912
यह युद्ध है.
आप और आपके लोग पीड़ित हैं.

265
00:25:18,204 --> 00:25:21,791
मेरे अपने लोग आश्चर्य कर रहे हैं
मैं तुम्हें क्यों छोड़ दूं?

266
00:25:22,083 --> 00:25:25,461
आप सिद्ध कर सकते हैं कि क्या वह बुद्धिमत्ता थी।

267
00:25:25,753 --> 00:25:29,883
क्या हम अपने दिन जी सकते हैं?
आपके मनोरंजन के लिए?

268
00:25:30,175 --> 00:25:32,760
उलपियन के साथ?

269
00:25:35,263 --> 00:25:40,518
आपके आदमियों ने उसे एक से बढ़कर एक लड़ाया
क्रस्ट ब्रेड. और उसका हाथ काट दिया.

270
00:25:40,852 --> 00:25:44,439
मैं यह नहीं जानता था.
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

271
00:25:47,734 --> 00:25:51,988
मैंने पहले भी एक बार आप पर विश्वास किया था
और अब मैं एक विधवा हूं.

272
00:25:52,280 --> 00:25:54,073
मैं इससे इनकार नहीं करता.

273
00:25:54,282 --> 00:25:58,244
वह एक सम्माननीय व्यक्ति थे,
तुम्हारे द्वारा इस धरती से मिटा दिया गया।

274
00:25:58,536 --> 00:26:01,623
आप उसकी बहुत ज्यादा तारीफ करते हैं.
-आप उसे नहीं जानते थे.

275
00:26:03,082 --> 00:26:05,627
तुम्हें भी नहीं, मुझे डर है.

276
00:26:06,961 --> 00:26:11,758
क्या आप हेराक्लिओ का नाम जानते हैं?
-समुद्र की महामारी.

277
00:26:13,551 --> 00:26:16,262
मेरे पति ने बहुत पैसा खर्च किया
इसे हथियाने के लिए.

278
00:26:16,471 --> 00:26:19,974
उसके पास और भी पैसे बचे थे
एक गुप्त समझौते के लिए.

279
00:26:20,266 --> 00:26:21,643
आप झूठ बोलते हैं।

280
00:26:21,809 --> 00:26:27,440
तुम्हारे पति ने बदले में अपनी मुहर दे दी
अपने प्रतिद्वंदियों को ख़त्म करना.

281
00:26:27,815 --> 00:26:30,485
यह मुझे स्वयं हेराक्लियो से मिला।

282
00:26:39,452 --> 00:26:42,705
मुझे गाली देना पसंद नहीं है
एक स्मृति.

283
00:26:42,997 --> 00:26:47,585
तुम मेरी दुनिया को उजाड़ रहे हो।
-यही अवसर है।

284
00:26:48,795 --> 00:26:54,550
हेराक्लिओ सील की तलाश करता है। उसके साथ
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि हमें भोजन मिले।

285
00:26:54,926 --> 00:26:59,514
इसका अभी तक पता नहीं चल सका है.
-क्या आप जानते हैं कि मुहर कहाँ है?

286
00:27:01,057 --> 00:27:05,311
एनियस को दंगे की आशंका थी
और अपनी संपत्ति की रक्षा करना चाहता था.

287
00:27:05,645 --> 00:27:10,066
वहाँ कई भंडारण स्थान हैं
पूरे शहर में इसकी इमारतों में।

288
00:27:10,358 --> 00:27:12,068
उन्हें ढूंढने में मेरी मदद करें...

289
00:27:12,235 --> 00:27:17,365
और तू और तेरे लोग उस में भाग लेंगे
सिलेशियनों के पास हमारे पास क्या बचा है।

290
00:27:18,741 --> 00:27:22,954
उस कीमत पर मुझे आज़ादी चाहिए,
हम सभी के लिए.

291
00:27:24,872 --> 00:27:31,671
ऐसा करो और तुम्हें रिहा कर दिया जाएगा
जब हम सिनुएसा छोड़ेंगे।

292
00:27:32,046 --> 00:27:36,342
क्या मुझे आप पर विश्वास करना चाहिए?
-वजह साफ है।

293
00:27:39,429 --> 00:27:41,764
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

294
00:27:49,605 --> 00:27:52,483
बनी हुई आँख में छिपा हुआ।

295
00:27:53,526 --> 00:27:57,780
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि स्वयं देवता भी
अपने पति और इस शहर के ख़िलाफ़ हो जाओ।

296
00:27:58,072 --> 00:28:01,075
चलिए हमारी डील के बारे में बात करते हैं.

297
00:28:01,326 --> 00:28:03,870
और बढ़िया ड्रिंक लो.

298
00:28:06,748 --> 00:28:10,251
तुम इससे क्या चाहते हो?
-मैं कुछ नहीं मांग रहा हूं.

299
00:28:10,543 --> 00:28:13,755
जब हम चले जायेंगे,
आपके लिए मुहर है.

300
00:28:14,005 --> 00:28:17,717
और उस दिन तक?
-एक व्यापार समझौता.

301
00:28:17,967 --> 00:28:23,514
खाने के लिए पैसे. पहला अधिकार
आपके पास जो आपूर्ति है उस पर।

302
00:28:26,476 --> 00:28:31,189
आप पोसीडॉन को ऐसा करने के लिए प्रलोभित करेंगे
तुम्हें उसकी गांड दिखाने के लिए.

303
00:28:31,481 --> 00:28:35,610
अगर वह मेरे सामने खड़ा होता,
लेकिन ऐसा नहीं है.

304
00:28:35,902 --> 00:28:39,155
मेरा सामान उच्चतम गुणवत्ता का है।

305
00:28:39,447 --> 00:28:42,742
18,000 दीनार
जब किसी बंदरगाह पर बेचा जाता है।

306
00:28:42,950 --> 00:28:45,119
बिना मुहर के?

307
00:28:49,665 --> 00:28:52,919
आप अपेक्षा से भिन्न हैं.

308
00:28:57,757 --> 00:29:02,136
10,000 दीनार
अगर मैं उसकी पत्नी को अपने साथ ले आऊं.

309
00:29:02,470 --> 00:29:07,058
आप मुझे रोमन समझने की भूल करते हैं।
मैं गुलामों का व्यापार नहीं करता.

310
00:29:10,478 --> 00:29:16,275
न ही मैं,
अगर मेरे पास ऐसी पक्की चूत होती.

311
00:29:22,240 --> 00:29:25,993
12,000 दीनार,
सूर्योदय से एक घंटा पहले.

312
00:29:26,285 --> 00:29:30,164
हम शहर के बाहर उतरते हैं।
-शहर से बाहर?

313
00:29:30,456 --> 00:29:35,920
घरेलू मैदान का कोई लाभ नहीं. मैं नहीं चाहता
बंदरगाह में हमला किया जाता है.

314
00:29:39,841 --> 00:29:43,428
शहर की दीवारों के बाहर,
सूर्योदय से एक घंटा पहले.

315
00:29:43,719 --> 00:29:45,847
मिलने के लिए सहमत हुए?

316
00:29:47,598 --> 00:29:50,726
क्या अब हम शराब पी सकते हैं?

317
00:30:11,372 --> 00:30:15,585
हेराक्लिओ किस प्रकार का पेशाब डालता है?
-इसे चिरायता कहते हैं.

318
00:30:15,877 --> 00:30:21,257
छह कप के बाद एक बार मुझे मिला
एक काल्पनिक बिल्ली से बहस करना.

319
00:30:24,093 --> 00:30:30,391
हम सात लेंगे और समाप्त करेंगे
रोमनों पर आक्रमण करने से पहले बहस करो।

320
00:30:42,361 --> 00:30:44,572
खतरनाक।

321
00:30:44,780 --> 00:30:48,493
किसी ऐसे आदमी को घूरना जो आपका नहीं है।

322
00:30:48,784 --> 00:30:51,245
मेरा इससे कोई मतलब नहीं था.

323
00:30:52,205 --> 00:30:55,541
क्या आप उसका लंड अपने अंदर चाहती हैं?

324
00:30:56,709 --> 00:30:59,921
बोलो नन्हे.

325
00:31:01,589 --> 00:31:06,469
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
मैं बस उन्हें धन्यवाद देना चाहता हूं.

326
00:31:10,556 --> 00:31:14,393
आना।
चलो कुछ और बात करते हैं, लानत है।

327
00:31:18,856 --> 00:31:21,442
मुझे वे सिलिशियन पसंद नहीं हैं।

328
00:31:27,031 --> 00:31:29,867
मैं उन्हें रोमनों से अधिक पसंद करता हूँ।

329
00:31:31,953 --> 00:31:34,080
मेरा लंड जादुई है.

330
00:31:35,665 --> 00:31:38,167
फिर इसे गायब कर दो.

331
00:31:40,628 --> 00:31:42,838
अधिक शराब.

332
00:31:46,926 --> 00:31:49,637
तुम बेवकूफ।

333
00:31:49,887 --> 00:31:54,600
ऐसे झूठे और धोखेबाज के लिए
भरोसा करना.

334
00:31:54,892 --> 00:31:57,353
मैं उसके प्रकार को जानता हूं।

335
00:31:58,271 --> 00:32:00,898
मैंने अपने बारे में भी यही सोचा था.

336
00:32:01,941 --> 00:32:07,780
अब मैं हर पल को दोबारा याद करता हूं।
हर बार मेरे पति मुझे छूते थे.

337
00:32:08,155 --> 00:32:11,200
मुझे ईमानदारी पर संदेह है.

338
00:32:11,492 --> 00:32:14,870
देवता मुझे दंड दे रहे हैं
क्योंकि मैं अंधा था.

339
00:32:15,121 --> 00:32:19,375
मुझे हेराक्लियो को दे दिया था,
उनके अंतिम प्रतिशोध के रूप में।

340
00:32:19,667 --> 00:32:22,461
मैं तुम्हारे देवताओं पर विश्वास नहीं करता.

341
00:32:22,712 --> 00:32:26,799
न ही किसी अन्य भगवान में
जो निर्दोषों को सजा देगा.

342
00:32:32,722 --> 00:32:37,935
मैंने तुम्हें आदेश दिया है
शहर में स्वतंत्र रूप से घूम सकते हैं।

343
00:32:38,644 --> 00:32:42,481
बदले में आप मेरी मदद करेंगे...

344
00:32:42,773 --> 00:32:46,319
यह सुनिश्चित करने के लिए
कि तुम्हारे लोगों के पास खाने के लिये पर्याप्त हो।

345
00:32:51,115 --> 00:32:54,535
और मुझे चेतावनी दो
जब उनके साथ दुर्व्यवहार किया जाता है.

346
00:32:54,785 --> 00:33:00,583
मुझे आश्चर्य है कि इतनी कम संख्या
वजन इतना भारी बोझ है.

347
00:33:02,793 --> 00:33:06,505
ये तो हर कोई जानता है
जो रोम के विरुद्ध हथियार उठाता है।

348
00:33:11,344 --> 00:33:13,179
तुम यहीं सो जाओ.

349
00:33:13,387 --> 00:33:16,932
मेरे लोग मुझे अस्वीकार करते हैं
जब मैं तुम्हारी छत के नीचे सोता हूँ.

350
00:33:18,851 --> 00:33:24,690
मेरे पति के पास किनारे पर अस्तबल था
शहर का. मैं वहां आश्रय ढूंढ रहा हूं.

351
00:33:29,862 --> 00:33:32,531
मैं सिर्फ आराम प्रदान करना चाहता था.

352
00:33:41,999 --> 00:33:46,712
हेराक्लियो सही था,
कम से कम एक लिहाज से.

353
00:33:47,004 --> 00:33:49,965
आप अपेक्षा से भिन्न हैं.

354
00:34:09,443 --> 00:34:13,155
क्षमा मांगना।
-अपने पेय साझा करें और मैं उन्हें स्वीकार करूंगा।

355
00:34:13,489 --> 00:34:17,451
मेरे कप पर चर्चा हो चुकी है.
-मैं इस पर दावा नहीं करना चाहता.

356
00:34:17,702 --> 00:34:21,122
केवल होंठ
इसके अमृत से पूजन करें.

357
00:34:23,749 --> 00:34:26,460
आप शब्दों से मुक्त हैं.

358
00:34:26,669 --> 00:34:31,757
मैं बहुत लंबे समय तक समुद्र में रहा हूं
किसी न किसी कंपनी के बीच.

359
00:34:33,801 --> 00:34:37,054
मुझे टकराती हुई लहरें पसंद नहीं हैं.

360
00:34:37,346 --> 00:34:42,476
आपके जैसे मुँह से निकले शब्द
एक आदमी को डरा सकता है.

361
00:34:44,645 --> 00:34:47,648
वह हाथ हटाओ.
-उसका मतलब कोई नुकसान नहीं है।

362
00:34:47,898 --> 00:34:49,316
क्षमा मांगना।

363
00:34:49,483 --> 00:34:54,613
मैं आप भूरे श्रमिकों को नहीं जानता था
राइन के पूर्व में थे।

364
00:35:26,479 --> 00:35:28,397
मेरी आँखों से ओझल.

365
00:35:33,110 --> 00:35:35,321
जूल थोड़ा हाथ से निकल गया।

366
00:35:35,571 --> 00:35:39,074
निरर्थक तर्क
हमारे बीच नहीं आना चाहिए.

367
00:35:39,325 --> 00:35:43,454
सुनिश्चित करें कि आपके पास पर्याप्त पैसा है
सहमत समय पर.

368
00:35:43,788 --> 00:35:46,874
तब हम देखते हैं कि हम कितने मजबूत हैं।

369
00:35:59,845 --> 00:36:03,516
स्पार्टाकस अप्रसन्न है.
-मैंने शुरुआत नहीं की.

370
00:36:03,808 --> 00:36:09,021
सिलिशियन बहुत दूर चला गया। आपकी प्रतिक्रिया...
-जैसा चाहिए वैसा धोएं.

371
00:36:09,355 --> 00:36:13,526
बृहस्पति को स्वयं सावधान रहना होगा
जब वह तुम्हें छूता है.

372
00:36:17,571 --> 00:36:20,491
क्या तुम मेरे लिए किसी देवता से लड़ोगे?

373
00:36:21,951 --> 00:36:26,705
मैं सबको मार डालता हूं
जो तुम्हें मेरी बांहों से छीनना चाहता है.

374
00:36:26,997 --> 00:36:30,459
बृहस्पति और सिलिशियन को रखें
आपके दिमाग से बाहर.

375
00:36:30,751 --> 00:36:34,630
उनकी गिनती उनमें नहीं होती
जो मेरे दिल का मालिक है.

376
00:38:07,154 --> 00:38:09,907
तुम बिना कुछ कहे चले गये.

377
00:38:10,866 --> 00:38:15,370
झगड़ा हो गया.
बहुत शोर था.

378
00:38:21,877 --> 00:38:25,130
मैं छाँव की ओर चला गया
मांस बनाने के लिए.

379
00:38:32,095 --> 00:38:34,640
और इच्छा लाने के लिए.

380
00:38:38,101 --> 00:38:39,686
आपके लिए।

381
00:38:43,148 --> 00:38:44,691
आना।

382
00:39:54,136 --> 00:39:58,432
अपने कपड़े ले लो और हमें अकेला छोड़ दो।
चले जाओ।

383
00:40:13,071 --> 00:40:16,825
तुम्हें वह पसंद नहीं है?
-वह तो अभी बच्चा है.

384
00:40:18,577 --> 00:40:23,040
मुझे एक औरत चाहिए
जो मेरी जरूरतों को पूरा करता है...

385
00:40:23,957 --> 00:40:27,544
इससे पहले कि मैं स्पार्टाकस के साथ जाऊँ।

386
00:40:55,572 --> 00:40:59,034
क्षमा मांगना। मैं बात करना चाहता हूं.
-मैं नहीं।

387
00:40:59,326 --> 00:41:05,040
आप मुझे धन्यवाद देने का मौका ही नहीं देते.
आपकी बदौलत मैं अभी भी सांस ले रहा हूं।

388
00:41:05,415 --> 00:41:08,293
युद्ध में आपका प्रभुत्व गिर गया है।

389
00:41:08,543 --> 00:41:11,797
वह एक नायक द्वारा मारा गया था
देवताओं द्वारा भेजा गया.

390
00:41:13,715 --> 00:41:16,760
जिसे आपका नाम तक याद नहीं.

391
00:41:17,010 --> 00:41:19,846
मेरा नाम सिबिल है.

392
00:41:20,806 --> 00:41:25,060
क्या आप बाध्य महसूस करते हैं?
-मैं हर चीज के लिए आपका ऋणी हूं।

393
00:41:28,063 --> 00:41:33,110
आपका कर्ज चुका दिया गया है
अगर तुम मुझसे दूर रहो...

394
00:41:33,402 --> 00:41:36,238
और मेरे जैसे पुरुषों में.

395
00:41:41,952 --> 00:41:45,330
क्या तुम वह सब कुछ मांग रहे हो जो मैंने कमाया है?
-चुराया हुआ।

396
00:41:45,580 --> 00:41:49,709
मैंने शहर ले जाते समय ऐसा किया था
मेरी जान जोखिम में नहीं डाली?

397
00:41:50,043 --> 00:41:53,255
बिल्कुल वेसुवियस की तरह
और अन्य सभी स्ट्रोक?

398
00:41:53,505 --> 00:41:57,300
आप अकेले नहीं हैं
जिसे बलिदान देना पड़ता है.

399
00:41:57,592 --> 00:42:00,387
और लोहार?
क्या आप उसके पैसे भी मांग रहे हैं?

400
00:42:00,637 --> 00:42:05,517
आप आदेश को बातचीत के साथ भ्रमित कर रहे हैं।
अपना कर्तव्य करो।

401
00:42:08,186 --> 00:42:11,064
क्या तुम्हारे पास पैसा है?
-वास्तव में।

402
00:42:11,398 --> 00:42:16,903
गैनिकस कहाँ है?
-वह आ रहा है, या उसके पास क्या बचा है।

403
00:42:23,910 --> 00:42:26,371
टोटस, अपना कर्तव्य निभाओ।

404
00:42:28,748 --> 00:42:32,627
इसे करना जरुरी है।
नासिर, दीवार पर अपनी जगह ले लो।

405
00:42:33,753 --> 00:42:35,881
मैं आप के साथ जा रहा हूं।

406
00:42:36,089 --> 00:42:39,759
आगे बढ़ो।
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

407
00:42:43,847 --> 00:42:48,977
जब गेट हमारे पीछे बंद हो जाता है,
तब तक इसे दोबारा मत खोलना जब तक मैं तुमसे न कहूँ।

408
00:42:51,229 --> 00:42:54,232
मुझे और भी बुरा महसूस हो रहा है.

409
00:42:54,524 --> 00:42:59,321
विश्वासघात के संकेतों पर ध्यान से नज़र रखें।
-मुझे आशा है कि वे इसे आज़माएँगे।

410
00:42:59,654 --> 00:43:03,909
हेराक्लिओ और उसके आदमियों की तरह
अपना वादा मत निभाओ...

411
00:43:06,161 --> 00:43:08,997
फिर उन्हें मौके पर ही मार डालो.

412
00:43:09,247 --> 00:43:11,333
गेट खोलने।

413
00:43:21,718 --> 00:43:24,387
सिलिशियंस, ऐसा लगता है।

414
00:43:26,056 --> 00:43:29,309
वे क्यों जा रहे हैं?
सिनुएसा के बाहर भूमि पर?

415
00:43:33,605 --> 00:43:38,401
एक अनुबंध बनाना.
-स्पार्टाकस पागल हो जाता है जब वह ऐसा करता है।

416
00:43:38,735 --> 00:43:42,072
वे एक ही स्वभाव के चोर हैं.

417
00:43:42,364 --> 00:43:47,202
यदि वे किसी समझौते पर आते हैं, तो मेरी...
पापा विद्रोहियों को भूखा मत मारो.

418
00:43:48,662 --> 00:43:51,331
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.

419
00:43:51,540 --> 00:43:56,044
ममियस,
आगे बढ़ने की तैयारी.

420
00:43:56,336 --> 00:43:59,339
मेरे आदेश का पालन करो।

421
00:44:03,468 --> 00:44:06,805
तुम्हारे पिता ने तुम्हें बताया था
स्पार्टाकस को आक्रमण की अनुमति नहीं थी.

422
00:44:07,055 --> 00:44:11,059
मेरे पिता एक लड़ाकू भेड़िये की कामना करते हैं...

423
00:44:11,351 --> 00:44:14,020
आज्ञाकारी कुत्ता नहीं.

424
00:44:15,355 --> 00:44:21,069
आज रात मैं उसका सम्मान करूंगा
खून और मौत के साथ.

425
00:44:29,286 --> 00:44:31,454
हम बहुत कमज़ोर हैं.

426
00:44:33,164 --> 00:44:38,587
स्पार्टाकस और उसके आदमी और भी अधिक,
उनके शहर की दीवारों के बाहर.

427
00:44:38,962 --> 00:44:41,298
वे गेट से आते हैं.

428
00:44:42,799 --> 00:44:47,846
मेरे निशान पर. मैं उन्हें नहीं चाहता
हमारी नियत पर शक करो.

429
00:44:56,855 --> 00:45:00,025
नासिर, तुम क्या देखते हो?

430
00:45:00,275 --> 00:45:04,904
बकवास और पेशाब.
वे अंधेरे में बहुत दूर हैं.

431
00:45:11,244 --> 00:45:13,163
उसने क्या कहा?

432
00:45:13,371 --> 00:45:17,375
जिस रोमन को लड़ना था वह चला गया।
-उलपियन?

433
00:45:17,626 --> 00:45:19,836
उस मोटी औरत और अन्य लोगों के साथ।

434
00:45:20,045 --> 00:45:21,963
हम शहर खोज रहे हैं.

435
00:45:22,213 --> 00:45:26,551
यहाँ रहें। शायद वे हमें चाहते हैं
गेट से दूर फुसलाना.

436
00:45:27,802 --> 00:45:31,473
आप कहां जा रहे हैं?
-अपनी नजर लक्ष्य पर रखें.

437
00:45:39,481 --> 00:45:43,151
आपका मूल्य।
सहमति के अनुसार।

438
00:45:44,402 --> 00:45:47,072
मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है, लेकिन...

439
00:45:48,782 --> 00:45:50,742
बस इसे खोलो.

440
00:46:04,255 --> 00:46:08,510
आप अपनी बात के पक्के आदमी हैं।
इस दुनिया में दुर्लभ.

441
00:46:08,760 --> 00:46:12,389
और भी दुर्लभ
मेरे मैच से मिलने के लिए.

442
00:46:13,515 --> 00:46:18,019
कैस्टस, अधेरबल।
हमारे भाइयों को उनका हक दो।

443
00:46:28,822 --> 00:46:31,116
क्या आप शहर छोड़ रहे हैं?

444
00:46:32,701 --> 00:46:37,831
विदाई के शब्दों के बिना?
-केवल उन लोगों के लिए जो मायने रखते हैं।

445
00:46:38,206 --> 00:46:43,378
यदि यह सिलिशियंस के साथ काम करता है,
मैं यहां से यथासंभव दूर जा रहा हूं।

446
00:46:43,712 --> 00:46:46,715
क्या आप अपने दोस्तों को ला रहे हैं?
-दोस्त?

447
00:46:50,385 --> 00:46:53,221
वे कहां हैं?
-मुझे नहीं पता आपका क्या मतलब है.

448
00:46:53,471 --> 00:46:56,975
मेरा मतलब रोमन से है
और तुम्हारी चालाकी.

449
00:47:04,190 --> 00:47:06,359
क्या आपको खून चाहिए था? चलो भी।

450
00:47:06,568 --> 00:47:11,614
मैं एक चुनौती से भी अधिक हूं
जंजीर से बंधे ब्रेड बेकर से भी बेहतर।

451
00:47:25,920 --> 00:47:29,883
क्या आपको बस इतना ही देना है?

452
00:47:31,259 --> 00:47:33,428
नहीं.

453
00:47:35,013 --> 00:47:40,935
अनुमोदन हेतु एक नमूना. बाकी
मेरे जहाज़ों पर है.

454
00:47:41,311 --> 00:47:45,064
भाड़ा बहुत बड़ा है
एक नाव के लिए.

455
00:47:45,857 --> 00:47:49,444
अब जब भुगतान हो गया है,
मैं बंदरगाह में नौकायन करता हूँ।

456
00:47:49,694 --> 00:47:52,113
वह समझौता नहीं था.

457
00:47:52,363 --> 00:47:56,868
गलतफहमी के लिए खेद है।
-माफी मांगना बंद करो.

458
00:47:57,118 --> 00:47:59,037
फ़्यूज़।

459
00:48:08,713 --> 00:48:10,423
आप क्या सोचते हैं?

460
00:48:11,007 --> 00:48:16,137
मैं पागल दिखता हूं क्योंकि मैं...
बिना सम्मान की भावना वाले व्यक्ति पर भरोसा करें।

461
00:48:18,056 --> 00:48:22,644
फिर हमें अपने रास्ते जाना पड़ा
शायद हमेशा के लिए तलाक.

462
00:48:28,733 --> 00:48:31,569
हमें धोखा दिया गया है.
-मेरे द्वारा नहीं.

463
00:48:33,363 --> 00:48:35,031
बकवास समुद्री डाकू.

464
00:48:40,954 --> 00:48:42,914
आगे।

465
00:48:45,708 --> 00:48:47,544
रोमन।

466
00:49:56,821 --> 00:49:59,282
आख़िर ममियस कहाँ है?

467
00:50:45,453 --> 00:50:49,624
मेरा पेट भर चुका है
आप जैसे पुरुषों का.

468
00:51:34,252 --> 00:51:36,004
ममियस।

469
00:51:37,088 --> 00:51:39,632
स्पार्टाकस, और भी आने वाला है।

470
00:52:20,631 --> 00:52:22,467
Testudo.

471
00:52:40,401 --> 00:52:43,071
लोड करो, आग लगाओ.

472
00:52:49,452 --> 00:52:52,288
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि मैं कितनी दूर पहुँच गया हूँ?

473
00:52:52,538 --> 00:52:54,832
मैं आपको चेतावनी दी।

474
00:53:14,977 --> 00:53:18,272
अपनी बात पर दृढ़ रहना।
अपनी बात पर कायम रहो, धिक्कार है।

475
00:53:18,523 --> 00:53:20,316
निकालना।

476
00:53:28,116 --> 00:53:30,118
निकालना।

477
00:53:58,771 --> 00:54:02,608
हमें पीछे हटना होगा.
तुम्हें मरना नहीं चाहिए.

478
00:54:10,032 --> 00:54:14,036
इसके पीछे।
-हमें शहर वापस जाना है।

479
00:54:16,664 --> 00:54:19,041
अब आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?

480
00:54:19,292 --> 00:54:22,253
पैसे लो और बंदरगाह में प्रवेश करो।

481
00:54:22,503 --> 00:54:25,756
आना।
-जा रहे थे।

482
00:54:54,869 --> 00:54:59,165
मैं सोचा आप मर गये थे।
-तुम मुझसे इतनी आसानी से छुटकारा नहीं पा सकते।

483
00:54:59,457 --> 00:55:04,462
मैं आकर आपकी मदद करना चाहता था।
नेमेटेस ने गेट नहीं खोला।

484
00:55:04,795 --> 00:55:09,592
तब और भी मामले थे.
उन्होंने आदेश का पालन किया.

485
00:55:17,642 --> 00:55:22,146
उन्होंने इतने कम लोगों के साथ हमला क्यों किया,
एक लड़के के नेतृत्व में?

486
00:55:22,396 --> 00:55:26,525
इसका कोई मतलब नहीं है.
-उत्तर मृतकों में से आता है।

487
00:55:30,738 --> 00:55:35,034
और वो हम
ग़लती से 'दोस्त' कहा जाता है.

488
00:55:42,875 --> 00:55:44,543
उसने मुझ पर हमला किया...

489
00:55:45,711 --> 00:55:49,715
जब मैंने पूछा
क्या उसने उलपियानस को भागने में मदद की थी।

490
00:55:50,007 --> 00:55:52,218
आपके पास कोई विकल्प नहीं था.

491
00:55:52,426 --> 00:55:56,722
क्या उसने हमारी मदद की होगी?
इस तरह अपनी जान जोखिम में डालने के लिए?

492
00:55:57,056 --> 00:56:00,768
उसे ख़राब मिट्टी चाहिए थी
कुछ मूल्यवान बनाएँ.

493
00:56:00,977 --> 00:56:05,856
और भी गंभीर मामले हैं. खोजें
शहर से नीचे उलपियानस और बाकी हिस्सों तक।

494
00:56:06,190 --> 00:56:09,527
मुझे रोमन नहीं चाहिए
जो हमारे विरुद्ध षड़यंत्र रचते हैं।

495
00:56:32,758 --> 00:56:34,844
धन्यवाद।